Gírias amapaenses (ou dicionário tucuju)

Contribuição dos leitores Milton Sapiranga, Paulo e Fonseca

Baludo = cheio da grana
- Ele tá baludo
- Pudera... com aquela grana que caía todo mês na conta dele e ele nem sabia...

Só quer ser o que a folhinha não marca = metido, orgulhoso
O fulano depois que entrou pra faculdade só quer ser o que a folhinha não marca

Tá, jabá! = exprime desconfiança, dúvida
- Ele não sabia que estavam depositando dinheiro na conta dele
- Tá, jabá! (Du-vi-de-o-dó)

Dar uma guaribada = limpar, arrumar, deixar mais bonito
- Sábado vou dar uma guaribada no meu carro
- Vou usar meu décimo-terceiro salário pra dar uma guaribada na casa

Atorar = partir, quebrar, cortar
- Atora esse pão no meio pra nós

Espora = ruim, mal-educado, grosso
Tem muita gente espora nesse mundo

Teba = grande
Essa hora a fila pra jogar na loteria tá teba

Com beira = veloz, em alta velocidade
Ex:
O ladrão ia com beira fugindo da polícia que vinha logo atrás
Aquele carro passou com beira por aqui e avançou o sinal

Desde os tempos da vovó

Leitor assíduo do blog, Wellinton Santos manda uma seleção de expressões que escutava, quando criança, de seus avós.
Mas até hoje a gente escuta e fala essas coisas.

Confere aí:

Do tempo que minha avó era moça!
Significado: coisa bem antiga mesmo.
(Hoje se diz mais assim: Do tempo que minha avó era virgem)

Não tem nem pixé!
Significado: acabou tudo, ate o cheiro.

Mas era só o que faltava!
Significado: de jeito nenhum

Agora sim!
Significado: dito com ênfase se entende que deu tudo errado.

Feiosa velha!
Significado: linda

Fraco velho!
Significado: muito forte

Esse lindo não!?
Significado: pessoa feia e ou estranha.

Gornido.
Significado: apertado.

Estiou!
Significado: a chuva passou.

Retrete
Significado: banheiro, wc, privada
(A minha avó dizia "sintina")

Casa de força
Significado: idem

Casinha
Significado: ibidem

Vendendo o almoço pra comprar a janta!
Significado: a coisa ta feia,sem dinheiro.

Estorde
Siginificado: engraçado,estranho

Pávulo
Significado: metido a besta

Chibante
Significado: audacioso

Idéia de jerico
Significado: coisa absurda

Só na cabeça de quem cabe!
Significado: coisa que ninguém deve acreditar.

Meu rico irmão!
Significado: meu amigo, meu camarada!

Laia
Significado: indole, conduta

Quem muda de terra, muda de condição!
Significado: em um outro lugar a vida vai ser bem melhor.

Quem muito se abaixa a bunda aparece.
Significado: não se pode baixar a cabeça pra tudo.

Essa foi de cano de ferro!
Significado: Espanto geral, grande acontecimento.

Eu hein rosa !?
Siginificado: comigo não, não sei de nada.

Não dá nem pro do jaraqui!
Significado: o dinheiro está cada vez mais curto.

Ele é muito pândego.
Significado: engraçado,divertido

Não ofende a comida que come.
Siginificado: é uma pessoa calma, tranquila.

Não vale o que o gato enterra!
Significado: não vale nada,nem m...

Vou na pátria amada!
Significado:Vou a pé.

Tô naquela do tio guarda!
Siginificado: estou muito cansado

Tô liso,leso e louco,comprando fiado e pedindo troco!
Siginificado: completamente sem dinheiro.

Nao mete um prego numa barra de sabão!
Significado; não faz nada da vida

Essa é do tempo do ronca!
Siginificado: coisa muito antiga

Gírias amapaenses (ou dicionário tucuju)

Contribuição do leitor Ballarini

Tei tei = cheio, lotado
Ex:
- Tinha muita gente no show?
- Tava tei tei ... Não dava nem pra gente se mexer

Jarana = pão duro, sovina
Ex:
- O cara devolveu o dinheiro?
- Do jeito que ele é jarana eu du-vi-de-o-dó